{"id":970,"date":"2012-02-16T00:36:31","date_gmt":"2012-02-15T16:36:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/?p=970"},"modified":"2012-02-16T00:36:31","modified_gmt":"2012-02-15T16:36:31","slug":"120216_gnu_translation_with_gnun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/2012\/120216_gnu_translation_with_gnun.shtml","title":{"rendered":"GNU.org\u7684\u672c\u5730\u5316\u6846\u67b6"},"content":{"rendered":"<p>\u524d\u51e0\u5929<a title=\"\u592a\u9633\u65e5\u5fd7\" href=\"http:\/\/sunblog.72pines.com\/\" target=\"_blank\">Junwen<\/a>\u540c\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e86<a title=\"Android\u8bbe\u8ba1\u6307\u5357\u975e\u5b98\u65b9\u4e2d\u6587\u7248\" href=\"http:\/\/adchs.sourceforge.net\/\" target=\"_blank\">Android\u8bbe\u8ba1\u6307\u5357<\/a>\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u7531\u4e8e\u4ed6\u7528\u7684SourceForge\u7684Web\u7a7a\u95f4\u8bbf\u95ee\u9650\u989d\u6709\u9650\uff0c\u6211\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\u7ed9\u4ed6\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a<a title=\"Android\u8bbe\u8ba1\u6307\u5357\u975e\u5b98\u65b9\u4e2d\u6587\u7248\" href=\"http:\/\/www.freemindworld.com\/adchs\/index.html\" target=\"_blank\">\u955c\u8c61<\/a>\u7ad9\u70b9\u3002\u4e8e\u662f\u5c31\u60f3\u5230\u4e86\u591a\u955c\u8c61\u7ad9\u70b9\u540c\u6b65\u4ee5\u53ca\u672c\u5730\u5316\u8bed\u8a00\u7248\u672c\u4e0e\u4e0a\u6e38\u82f1\u6587\u7248\u7f51\u9875\u4e4b\u95f4\u7684\u540c\u6b65\u95ee\u9898\uff0c\u6b63\u597d\u6211\u662f<a title=\"The GNU Operating System\" href=\"http:\/\/www.gnu.org\" target=\"_blank\">GNU.org<\/a>\u7684<a title=\"GNU Chinese Translation Team\" href=\"http:\/\/www.gnu.org\/server\/standards\/translations\/zh-cn\/\" target=\"_blank\">\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u7ec4<\/a>\u7684\u4e00\u5458\uff0c\u5728\u8fd9\u91cc\u8ddf\u5927\u5bb6\u7b80\u5355\u5206\u4eab\u4e00\u4e0bGNU\u7f51\u7ad9\u7684\u672c\u5730\u5316\u6846\u67b6\uff0c\u4e5f\u7b97\u662f\u8865\u4ea4\u4e86\u53bb\u5e74\u5728<a title=\"Nanjing Linux User Group\" href=\"http:\/\/www.nanjinglug.org\" target=\"_blank\">NJLUG<\/a>\u6d3b\u52a8\u4e2d\u66fe\u7ecf\u627f\u8bfa\u8fc7\u7684\u4e00\u4efd\u4f5c\u4e1a\u3002<\/p>\n<p>\u4ee5\u524d\uff0cGNU\u7f51\u7ad9\u7684\u672c\u5730\u5316\u662f\u7531\u5404\u672c\u5730\u5316\u7ffb\u8bd1\u5c0f\u7ec4\u624b\u5de5\u5b8c\u6210\u7ef4\u62a4\u7684\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7ec4\u534f\u8c03\u4eba\u786e\u5b9a\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u9875\u9762\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7ec4\u6210\u5458\u81ea\u5df1\u4eceGNU\u7f51\u7ad9\u6216CVS\u4e0a\u4e0b\u8f7dhtml\u7f51\u9875\uff0c\u76f4\u63a5\u5728\u7f51\u9875\u4e0a\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7136\u540e\u628ahtml\u7f51\u9875\u63d0\u4ea4\u5230\u7ffb\u8bd1\u7ec4\u7684CVS\u4e2d\uff0c\u7ecf\u8fc7\u5ba1\u9605\u540e\uff0c\u7531\u5177\u6709GNU\u7f51\u7ad9\u63d0\u4ea4\u6743\u9650\u7684\u4eba\u76f4\u63a5\u628ahtml\u6587\u4ef6\u63d0\u4ea4\u5230GNU\u7f51\u7ad9\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u79cd\u7b80\u5355\u7684\u505a\u6cd5\u5e26\u6765\u7684\u95ee\u9898\u4e3b\u8981\u6709\u4e24\u4e2a\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u672c\u5730\u5316\u7248\u672c\u7684\u7ef4\u62a4\u95ee\u9898\u3002\u7531\u4e8e\u5168\u90e8\u662f\u624b\u5de5\u64cd\u4f5c\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u51fa\u73b0\u672c\u5730\u5316\u7248\u672c\u4e0e\u82f1\u6587\u539f\u59cb\u7248\u672c\u4e4b\u95f4\u4e0d\u540c\u6b65\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u4e14\u8fd9\u6837\u7684\u4e0d\u540c\u6b65\u5f88\u96be\u88ab\u53d1\u73b0\u548c\u8ddf\u8e2a\u3002<\/li>\n<li>\u7f51\u7ad9\u6539\u7248\u7684\u95ee\u9898\u3002\u5f53\u82f1\u6587\u7248\u7f51\u7ad9\u8fdb\u884c\u5927\u89c4\u6a21\u7f51\u9875\u9875\u9762\u7ed3\u6784\u5316\u8c03\u6574\u65f6\uff0c\u5373\u4f7f\u9875\u9762\u4e0a\u6587\u5b57\u5185\u5bb9\u6ca1\u6709\u53d8\uff0c\u6240\u6709\u7684\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\u90fd\u9700\u8981\u5168\u90e8\u624b\u5de5\u8fdb\u884c\u66f4\u65b0\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5927\u7ea6\u662f2008\u5e74\u5f00\u59cb\uff0cGNU\u5f00\u53d1\u4e86<a title=\"GNUN\" href=\"http:\/\/www.gnu.org\/software\/gnun\/\" target=\"_blank\">GNUnited Nation<\/a>\uff0c\u7b80\u79f0GNUN\uff0c\u4f5c\u4e3aGNU\u7f51\u7ad9\u672c\u5730\u5316\u6846\u67b6\u3002GNUN\u5b9e\u8d28\u4e0a\u662f\u4e00\u4e9b\u811a\u672c\u3001DTD\u548cMakefile\uff0c\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u811a\u672c\uff0c\u5bf9GNU\u7684\u7f51\u9875\u81ea\u52a8\u8fdb\u884c\u5404\u79cd\u5fc5\u8981\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u63d0\u53d6\u3001\u66ff\u6362\u548c\u5408\u6cd5\u6027\u9a8c\u8bc1\u3002<\/p>\n<p>GNUN\u7684\u5b9e\u73b0\u57fa\u4e8e\u5728\u81ea\u7531\u8f6f\u4ef6\u672c\u5730\u5316\u4e2d\u5e7f\u4e3a\u4f7f\u7528\u7684<a title=\"gettext\" href=\"http:\/\/www.gnu.org\/software\/gettext\" target=\"_blank\">gettext<\/a>\uff0cGNUN\u4ece\u539f\u59cb\u7684\u82f1\u6587HTML\u7f51\u9875\u4e2d\u63d0\u53d6\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\uff0c\u751f\u6210gettext\u7684.pot\u6587\u4ef6\uff0c\u5404\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1\u7ec4\u57fa\u4e8e.pot\u6587\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u5f62\u6210\u5bf9\u5e94\u5404\u81ea\u7684\u8bed\u8a00\u7684.po\u6587\u4ef6\uff0c\u6700\u540eGNUN\u7cfb\u7edf\u518d\u4f9d\u636e\u8fd9\u4e9bpo\u6587\u4ef6\u751f\u6210\u76f8\u5e94\u8bed\u8a00\u7248\u672c\u7684\u672c\u5730\u5316\u7f51\u9875\u3002<\/p>\n<pre>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 .---&lt;--- * Original ARTICLE.html\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\u00a0\u00a0 .---&gt; ARTICLE.pot ---&gt; * ARTICLE.LANG.po ---&gt;---.\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 `---+\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 `---&gt;---.\u00a0\u00a0 .------&lt;----------------------------'\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\u00a0\u00a0 |\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\u00a0\u00a0 `---.\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 |\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 +---&gt; Translated ARTICLE.LANG.html\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 `-------'<\/pre>\n<p>\u8fd9\u662fGNUN\u7684\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u56fe\uff0c\u5176\u4e2d\u9700\u8981\u4eba\u5de5\u5e72\u9884\u7684\u53ea\u6709\u56fe\u4e2d\u6253\u661f\u53f7\u7684\u4e24\u4e2a\u6b65\u9aa4\uff0c\u5176\u5b83\u90fd\u53ef\u4ee5\u81ea\u52a8\u5316\u5b8c\u6210\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u7f16\u5199\u539f\u59cbARTICLE.html\uff1a\u7531GNU\u7684Web\u7ef4\u62a4\u5c0f\u7ec4\u5b8c\u6210\u3002<\/li>\n<li>\u7ffb\u8bd1ARTICLE.LANG.po\u6587\u4ef6\uff1a\u7531GNU\u5404\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1\u7ec4\u5b8c\u6210\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5bf9\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7ec4\uff0cGNUN\u6846\u67b6\u4e2d\u4e5f\u63d0\u4f9b\u4e86\u5f88\u8f7b\u91cf\u7ea7\u7684\u811a\u672c\u7528\u4e8e\u4ece\u5408\u5e76\u66f4\u65b0.po\u6587\u4ef6\u548c\u81ea\u52a8\u68c0\u67e5.po\u6587\u4ef6\u7684\u7ffb\u8bd1\u8fdb\u5ea6\uff0c\u7528\u8d77\u6765\u5f88\u65b9\u4fbf\u3002<\/p>\n<p>\u5176\u5b9e\uff0c\u4ece\u73b0\u5728\u7684\u773c\u5149\u770b\uff0c\u7528gettext\u505a\u7f51\u9875\u7684\u672c\u5730\u5316\u4e5f\u5e76\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u65b0\u9c9c\u7684\u4e8b\u513f\uff0c\u6bd4\u5982\u5927\u5bb6\u73b0\u5728\u5728\u7528\u7684WordPress\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u5904\u7406\u7684\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u4f60\u6709\u6ca1\u6709\u6ce8\u610f\u5230GNUN\u8ddfWordPress\u4e2dgettext\u7684\u7528\u6cd5\u7684\u4e0d\u540c\u5462\uff1f<\/p>\n<p>\u5728WordPress\uff08\u6216\u5176\u5b83\u5927\u90e8\u5206\u7528gettext\u7684\u8f6f\u4ef6\u9879\u76ee\uff09\u4e2d\uff0c\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u8d44\u6e90\u5e38\u5e38\u4f1a\u7528\u7c7b\u4f3c\u4e8e_(&#8220;&#8221;)\u8fd9\u6837\u7684\u5f62\u5f0f\u6765\u6807\u8bb0\uff0c\u8fd9\u6837xgettext\u5de5\u5177\u624d\u80fd\u4ece\u4e2d\u6b63\u786e\u7684\u63d0\u53d6\u51fa\u9700\u8981\u7684\u7ffb\u8bd1\u7684\u8d44\u6e90\uff0c\u5f53\u7136\u4e5f\u662f\u4e3a\u4e86\u7a0b\u5e8f\u7f16\u8bd1\u540e\u8fd0\u884c\u8d77\u6765\u65f6\u771f\u6b63\u80fd\u628a\u5b57\u7b26\u4e32\u5b8c\u6210\u7ffb\u8bd1\u3002\u800cGNU\u7684\u90a3\u4e9b\u9759\u6001HTML\u7f51\u9875\u4e0a\u5e76\u6ca1\u6709\u4e5f\u4e0d\u65b9\u4fbf\u7528\u8fd9\u6837\u7684\u6807\u8bb0\u53bb\u6807\u8bb0\u6240\u6709\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\uff0cGNUN\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e00\u4e2a\u7279\u522b\u9488\u5bf9GNU\u7f51\u7ad9\u505a\u7684\u6846\u67b6\uff0c\u5b83\u76f4\u63a5\u901a\u8fc7\u4e00\u4e9b\u9884\u5b9a\u4e49\u7684\u56fa\u5b9a\u89c4\u5219\u53bb\u5904\u7406GNU\u7f51\u9875\u4e0a\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5728\u5df2\u77e5\u7f51\u9875\u5185\u5bb9\u67b6\u6784\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8ddf\u636eHTML\u9875\u9762\u4e2d\u5404\u6807\u7b7e\u672c\u8eab\u7684\u8bed\u610f\uff0c\u53bb\u63d0\u53d6\u5b57\u7b26\u4e32\u5185\u5bb9\u3002.po\u6587\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u597d\u540e\uff0c\u4e5f\u662f\u7531\u56fa\u5b9a\u7684\u811a\u672c\u76f4\u63a5\u628a\u5b57\u7b26\u4e32\u66ff\u6362\u56de\u539f\u59cb\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u4ece\u800c\u5b9e\u73b0\u9875\u9762\u7ffb\u8bd1\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u6682\u65f6GNUN\u5176\u5b9e\u5e76\u4e0d\u80fd\u6210\u4e3a\u4e00\u4e2a\u901a\u7528\u7684\u7f51\u7ad9\u672c\u5730\u5316\u6846\u67b6\uff0c\u76ee\u524d\u5b83\u53ea\u80fd\u7528\u5728GNU\u7684\u7f51\u7ad9\u4e0a\u3002\u4f46\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u5957\u5904\u7406\u601d\u8def\uff0c\u4e5f\u8bb8\u5728\u6709\u4e9b\u7279\u5b9a\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u8fd8\u662f\u503c\u5f97\u501f\u9274\u7684\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u524d\u51e0\u5929Junwen\u540c\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e86Android\u8bbe\u8ba1\u6307\u5357\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u7531\u4e8e\u4ed6\u7528\u7684Source &hellip; <a href=\"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/2012\/120216_gnu_translation_with_gnun.shtml\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[17,20,22,21,66,19,18],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12","tag-free-software","tag-gettext","tag-gnu","tag-gnun","tag-66","tag-19","tag-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":973,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions\/973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freemindworld.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}